Photo galleries
   

Adolfo Bottazzi
Introduzione

Le poesie

Cativ
A ra flora
Ninna nanna
A ra mama
An tra stala
A ra spuza
San Giuachein
Quadreti
Dici d'anlura
Anguneia
Quand erma fancioti
A ra scheura
A ra scherua
Sparziai
Spusarizi
Ringraziamaint
Preghiera
Ir campanein
Ir pelandron
A ra litt
Aziordi
Coss d'alura
Bacilein

 

U disnà

Ina vota ir dou famei
a fà festa iss son riunei
ian decis ina gnucada
e dir vein par fà ina buada.

An cà du Scià metzi a'mpastà
i n'hann fac ina taurà
a smiandghi sempri pochi
zu fareina, zu fa gnochi.

Pir cun'an mancheisa meia
i'han ampi fin ra sfaneia
e a fa bui da ra matein
i han duu met sù ir caudrein.

Poi cundissa e zu firmagg,
ch'ian catà da quoi d'Utagg
u Russ cap taura i t'l'han satà
e propi an facià u ghera u Scià.


Tira zu ch'ug n'efein t'veui
ampisghi ir ziatt a tuci is fieui
Russi e Sciaui aussanda u tound
u smiava ir finimound.

Da ra fnestra d'an sa stra
un s'entiva za crià
zù fanciotti mangiai li
ch'ug n'é ancura da cundi.

Uacia ampò che armuneia
a smeia tuta ina fameia
ma santandsi tuci pegni
i bufavna cme buceigni.

Quand son staci propi stufi
i han cmansà ra uera i Russi
l'era inutil fass santi
is son ampii ir gaioff asi.

Fandsi scorta d'munizion
i han vuià quel caudernon
fai sta fermi l'é ampusibli
quoi du Russ ierna teribli!

Tirai gnainta ch'l'é franc in pca
i son faci par mangià
a fa ciantri ierna fisi
anzein u vurava l'armistizi.

U s'é vust tuci quei gnochi
chi smiava bal da sciopi
i surtivna dar fnistreu
s'it ciapavna.... povir fieu!

A vuranda u Scia met pas
un'ha ciapà dui an tu nas
iss tucavna ancù ir man brutt
u ghera bagnà andapartutt.

Pir veins presta tuci i Sciai
i han fac d'gnochi ir balucai
ieina a riva par fa beugg
e a ciapa u Russ an t'l'eugg.

Maladet fagla furni
ciama isss feui e fai surti
e a scurindzi ancù na striva
i han anversa fin a ra stiva.

A rivanda an mes dra stra
i han cmansà a bumbardà
finalment an tra Tircheia
ra bataia l'é fineia.

Sansa debli e sansa drui
i erna mesi patanui.


24 Novembre 1941

Il pranzo

Una volta le due famiglie
si son riunite per far festa
han deciso un pranzo di gnocchi
e del vino per fare una bevuta.

In casa dello Scià si son messi a impastare / ne han fatto una tavolata / sembrandogli sempre pochi / giù farina, giù a far gnocchi.

Affinché non ne mancassero
han riempito persino il vaglio
e a far bollire dalla mattina
han dovuto mettere la pentola.

Poi conidisci e giù formaggio
che han comprato da quelli di Voltaggio / il Rosso capo tavola te l'han seduto / e proprio in faccia c'era lo Scià.

Tira giù che ce n'è finché ne vuoi
riempigli il piatto, a tutti sti ragazzi
Quelli del Rosso e quelli dello Scià
alzando il piatto
sembrava il finimondo.

Dalla finestra sulla strada
si sentiva già gridare
giù bambini, mangiate lì
che ce n'è ancora da condire.

Guarda un po' che armonia
sembra tutta una famiglia
ma sentendosi tutti pieni
sbuffavano come vitelli.

Quando sono stati proprio stufi
han cominciato la guerra i Rossi
era inutile farsi sentire
si sono riempiti anche le tasche.

Facendosci scorta di munizioni
han vuotato quel pentolone
farli star fermi è impossibile
quelli del Rosso erano terribili!

Non tirare che è proprio un peccato
sono fatti per essere mangiati
facevano sempre centro
nessuno voleva l'armistizio.

Si son visti tutti quei gnocchi
che sembravano palle da fucile
uscivano dalla finestra
se ti prendevano, povero ragazzo!

Volendo lo Scià metter pace
ne ha presi due sul naso
si toccavano con le mani sporche
c'era bagnato dappertutto.

Per vincere presto tutti quelli dello Scià / han fatto palle di gnocchi
una arriva per far breccia
e prende il Rosso nell'occhio.

Maledetto, fategliela finire
chiama questi ragazzi e falli uscire
e rincorrendosi con un bastone
han rovesciato persin la stufa.

Arrivando in mezzo alla strada
han cominciato a bombardare
finalmente nella Turchia
la battaglia è finita.

Senza vinti né vincitori,
erano tutti mezzi nudi.


Gallerie di foto
   
Storia di Basaluzzo
Il dialetto di Basaluzzo.

Piccolo dizionario basaluzzese-italiano.

   
Saverio Zuccotti
Pubblicazioni
E-mail
Guestbook
Tesi di laurea
Scienze militari
Link
   
Indirizzi di posta @zuccotti.com
Notizie storiche sul cognome Zuccotti.
Gli Zuccotti in Italia e negli USA.
Informazioni, storie e curiosità sugli Zuccotti.
   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.zuccotti.com (v5) è il sito personale di Saverio Zuccotti.
Tutti i diritti riservati. - Basaluzzo, 2004