Lettera, tipo di pronuncia, esempi

a - come in italiano: sainsa = senza.
ä - come l'italiana ò di "mangiò". (1) cä = casa.
b - come in italiano: bästa = basta.
c dura quando:
- precede h: säch = sacco;
- precede consonante: cräva = capra;
- precede a, ä, o, ó, u: cadaina = catena.
Dolce quando:
- precede e, é, è, ë, i: cëp = tiepido.
- è doppia in finale di parola: fricc = fritto.
- è separato con trattino da s sorda: s-cióp = schioppo.
d - come in italiano: dricia = destra.
e aperta quando:
- è in sillaba chiusa: erpi = erpice;
- ha accento grave in sillaba aperta: tèra = terra.
Chiusa quando:
- è in sillaba aperta: vedri = vetro;
- ha accento acuto in sillaba chiusa: sércc = cerchio;
- ha accento acuto su parole tronche: misté = mestiere.
ë - come la parola inglese "sir", ma più breve. (2) tëcc = tetto.
(eu) - come in francese. Non è una lettera dell'alfabeto ma ha suono vocale proprio: beu = bue.
f - come in italiano: fristé = forestiero.
g sorda quando:
- precede h: gheub = gobbo;
- precede consonante: gris = grigio;
- precede a, ä, o, ó, u: gät = gatto.
Dolce quando:
- precede e, é, è, ë, i: gièra = ghiaia;
- doppia in finale di parola: mugg = mucchio;
- è separata con trattino da z: z-giäf = schiaffo.
Come in italiano ammette:
- gl-: agliäm = letame;
- gn-: gnaint = niente;
h come in italiano. a j'heu dicc (ho detto)
i come in italiano. finì (finire)
j si usa quando:
- sostituisce il gruppo italiano gli: mej = meglio;
- c'è un suono come nella parola "yacht": firmëja = formica;
- c'è una i tra due vocali: maja = mia. (3)
l - come in italiano: libri = libro.
m come in italiano. mär = madre, mare.
n come in italiano se è:
- in inizio di parola senza apostrofo: näs = naso; (4)
- nel corpo di parola, seguita da vocale (pëna = penna) o da consonante dentale o palatale (andä = andare);
- in finale di parola preceduta da consonante: quadern = quaderno;
- raddoppiata in finale di parola dopo vocale: ténn = tenere; (4)
faucale (come finale di gerundio inglese) se:
- è in inizio di parola apostrofata: vä 'ndré = va indietro;
- è nel corpo di parola seguita da consonante gutturale o sibilata: mancä = mancare;
- è in finale di parola preceduta da vocale: caon = cane.
n- n faucale davanti a vocale: bën-oi = buoni.
o - come la u italianalov = lupo.
ó - o chiusa italiana(5): dóna = donna.
p - come in italiano: pär = padre.
q - come in italiano: quädri = quadro.
r - come in italiano: rëoa = ruota.
s sorda quando:
- in principio di parola: sarä = chiudere;
- precede o segue consonante: snä = cenare; (6)
- è doppia, dopo vocale, in finale di parola: óss = osso;
- è doppia tra due vocali: limässa = lumaca; (7)
- è separata da c dolce con trattino: s-ciapä = rompere;
Dolce quando:
- si trova tra due vocali: camisa = camicia;
- in finale di parola dopo vocale: väs = vaso.
t come in italiano: téntä = tentare.
u - in generale come la u francese; u italiana dopo q. (8): lus = luce quëindiss = quindici.
v - come in italiano: träv = trave.
z s dolce in principio di parola, vicino a consonante o separata con trattino da g dolce. zonn = giovane; pzä = pesare.

(1) La lettera ä non esiste nell'alfabeto piemontese ma è una prerogativa dei dia-letti dell'alessandrino, dove quasi sempre le a toniche si trasformano in o aperte.
(2) Sempre in deroga ai canoni del piemontese, ai dialetti dell'alessandrino è concesso di utilizzare la ë anche come carattere jolly per indicare vocali di gene-si anomala. Ecco spiegato, quindi, il cartello Fërsnèra (da leggere Farznèra) che si trova all'ingresso di Fresonara.
(3) L'uso della j è comunque di difficile codifica, nel senso che la distinzione fo-netica tra una i ed una j è spesso minima. Vi è poi il problema della corrispon-denza tra piemontese e basaluzzese, visto che il primo utilizza la j più larga-mente di quanto non sia necessario per il secondo.
(4) Le parole che iniziano per a, se seguono parole che terminano per vocale, perdono la a iniziale e la sostituiscono con un apostrofo.
(5) Nell'alfabeto piemontese con ó si indica la semplice variante tonica della o. L'uso qui spiegato è un'altra delle peculiarità dei dialetti alessandrini. Si noti che, nel basaluzzese, decade l'esigenza di mantenere nell'alfabeto la grafia ò.
(6) Fanno eccezione alcune parole come disdeut, disneuv, dosaint e tarsaint (diciot-to, diciannove, duecente e trecento, con grafia mutuata dal piemontese), dove questa s, che andrebbe letta di regola con pronuncia sorda, è in realtà dolce.
(7) La pronuncia va comunque impostata come se la s fosse singola.
(8) Talvolta è possibile incontrare anche dittonghi ue, ua, au che richiedono, in via eccezionale, la pronuncia italiana della u. Tra gli esempi si ricorda guèra (guerra), guardä (guardare) e càusset (calza). Trattandosi di forme alternative che convivono comunque con quelle tradizionali, si consiglia di non esportarle nel dialetto di Basaluzzo.

L'uso del trattino

Il trattino è un espediente grafico che serve ad unire ad una parola un gruppo che, isolato, non avrebbe graficamente significato. Il gruppo può essere:
- autonomo, come ad esempio le forme a-gh sëon (io ci sono), o-gh disa (gli di-ce) e così via;
- parte integrante della parola, da cui è separato unicamente per preservare la coerenza di pronuncia. Soprattutto nei verbi, si userà il trattino quando l'aggiunta di una desinenza o di una particella pronominale potrebbe modi-ficare più o meno sensibilmente la grafia della radice del verbo. Ad esempio si noti l'evoluzione dä/dägh/dägh-la che sta per "da/dagli/dagliela". Grammaticalmente parlando, il trattino non sarebbe stato necessario (le particelle pronominali si fondono con la voce verbale), ma la forma dägla si sarebbe troppo distinta dalla radice dägh.