Photo galleries
   

Adolfo Bottazzi
Introduzione

Le poesie

Cativ
A ra flora
Ninna nanna
A ra mama
An tra stala
A ra spuza
San Giuachein
Quadreti
Dici d'anlura
Anguneia
Quand erma fancioti
A ra scheura
A ra scherua
Sparziai
Spusarizi
Ringraziamaint
Preghiera
Ir campanein
Ir pelandron
A ra litt
Aziordi
U disnà
Bacilein

 

Coss d'alura

An sa piaseta da Sarsora
ina insegna u ghera fora
"Cumestibili e bacalà"
cus sentiva d'an sa stra

U scià Tiliu in gran ghibein
chl'era franc restà pcinein
pruma ancud'Bartulumeia
l'ava duert a ra buteia.

Franc an facia u ghera in frà
cl'era saimpri adré a martlà
in brav om chig diva u Russ
che d'fancioti un era stuff.

Tuci pciti ug iava u scià
chl'era saimpri adré a badzà
sa dev divla francameint
l'era tuta brava giant.

Ierna tant in'armoneia
ca smiava ina fameia
ma ten fermi di fancioti
u ghandava di scuploti.

L'era asè na bicicletta
per fa peina ra piasetta
Sciai e Russi par zuà
is truavna an mes dra stra

E i gavna is donn in bel crià
par scalii e fai antrà
u Scià Tiliu ancù ir ghibett
u muntava an sir carett.

U piava an man u so sciafi
e u girava tut u di
sig vansavna poi dou ur
us mitiva a fa ir pitur.

A ra Piriusa e a Cavirià
u diva ch'lé in impiegà
ar Casté truanda ansein
l'é antrà da u tabachein.

Sanda sansa sigarett
l'ha tirà fora in librett
danda prova d'in mur bon
l'ha ciamà propi ir padron.

Ara dona chl'era li
u gha dic ch'ass ferma asi
e par pudai impresiunai
u s'é miss in pa d'igiai.

I tremavna cmè zuncregni
om e dona i tabachegni
io vengo pel controllo
di finanza e del bollo.

Non avete collezione
siete voi in contravvenzione
a ghil zurr siur Ipetur
franc cmé d'ansi au Signur.

A ghò sopp ir me cavà
e a Nov an poss andà
niente scuse e non fiatare
non avete che a pagare.

E u tbachein tut spaventà
u gha dic le mei rangià
per stavolta ve la passo
ma un'altra vi tartasso.

E scancelanda an su librett
u ghà fac drubì u tirett
ancù seint lir lé tut finì
e u Scià le sup parti.

Ma pasanda u tabachein
ina zòbia a ra matein
u vega is Scia ansuma dl'uss
dra buteia a Basaruss.

Sauta su da quel carett
cmé a ra mola d'in sciuplett
disgrazià d'in impustur
dam d'antaind chl'é ispetur.

Branca is Scià prir cularein
e ul sniava cmé in bibein
se u Russ un riva gnaint
propi an quel momaint.

Za un smiava a mi in erur
ch'fusa ghòb in ispetur
fòra i sodi cu ma pià
sidnò a vagh a Cavirià.

Scià me lasce mi un'u sun
a ve fassu anà in preziun
us ghè mis u Russ damés
che d'calmai un ghera d'vers.

Cura is fioi la tuci aturn
ancù na tola per tamburn
ir burdell cu ghera la
a vil lass immaginà.

A ra dona avghinda acsi
a s'é misa a briguli
ancù ra scua an tir man
a s'é misa franc d'andnan.

A quel povri tabachein
cug gnacava quel ghibein
e su bot sansa pietà
liberanda is pover Scià.

Se da amisi a rasunuma
mi a dig ca la rangiuma
u diva u Russ ancù ir pensier
d'anda tuci a pià in bicier.

A curinda poi dra geint
u sè vust is Scià cuntaint
ausa su ra camisetta
e tira fòra ra bursetta.

Cs'avurav sta li a sircà
piai i sodi e andavni a cà
ancù da se chl'é andacia acsi
che ist om u v'hà averti.

Che ra multa in la scapai
in'atra vota ch'i sgarai
su fussa stac anveci d'lé
in legitmi finanzié.

Pù che ra cuntravenzion
i saraissi za an parzon.


27 Settembre 1941

Cose d'allora

Sulla piazzetta da Sarsora
una insegna c'era fuori
"Commestibili e baccalà"
che si sentiva dalla strada.

Il Scià Tiliu, un gran gobbo
ch'era restato proprio piccolo
prima ancora di Bartolomeia
aveva aperto la bottega.

Proprio in faccia c'era un fabbro
ch'era sempre preso a martellare
un brav'uomo che chiamavano il Rosso / che di bambini era stufo.

Tutti piccoli li aveva lo Scià
sicché doveva sempre battezzare
se devo dirvela francamente
era tutta brava gente.

Erano tanto in armonia
che sembrava una famiglia
ma per tener fermi dei bambini
ci volevano degli scapaccioni.

Era sufficiente una bicicletta
per riempire la piazzetta
Sciai e Rossi per giocare
si trovavano in mezzo alla strada.

E avevano un bel gridare, le donne
per dividerli e farli entrare
lo scià Tiliu con il gobbo
saliva sul carretto.

Prendeva in mano il suo frustino
e girava tutto il giorno
se gli avanzavano poi due ore
si metteva a fare il pittore.

A Predosa e a Capriata
diceva che era un impiegato
al Castello (*), non trovando nessuno, / è entrato dal tabacchino.

Essendo senza sigarette
ha tirato fuori un libretto
dando prova d'una faccia tosta
ha chiamato proprio il padrone.

Alla moglie che era lì
le ha detto di fermarsi anch'essa
e per poterli impressionare
si è messo un paio di occhiali.

Tremavano come zuncregni (**)
i tabacchini marito e moglie
io vengo pel controllo
di finanza e del bollo.

Non avete collezione
siete voi in contravvenzione
glielo giuro, signor Ispettore,
proprio come davanti al Signore.

Il mio cavallo è zoppo
e a Novi non posso andare
niente scuse e non fiatare
non avete che a pagare.

E il tabacchino tutto spaventato
gli ha detto che è meglio sistemarla
per stavolta ve la passo
ma un'altra volta vi tartasso.

E cancellando dal libretto
gli ha aperto il cassetto
con cento lire è tutto finito
e u Scià è subito partito.

Ma passando il tabacchino
un giovedì mattino
vede questo Scià sulla porta
della bottega a Basaluzzo.

Salta giù da quel carretto
come una molla di un fucile
disgraziato di un impostore
farmi credere che è ispettore.

Prende lo Scià per il colletto
e lo strozzava come un tacchino
se il Rosso non fosse arrivato
proprio in quel momento.

Già mi sembra un errore
che un ispettore fosse gobbo
fuori i soldi che mi ha preso
sennò vado a Capriata.

Scià: mi lasci, io non sono
io vi faccio andare in prigione
ci si è messo il Rosso in mezzo
che di calmarli non c'era verso.

Tutti i bambini corrono là attorno
con una latta per tamburo
il rumore che c'era là
ve lo lascio immaginare.

La moglie vedendo questo
si è messa a far cagnara
con la scopa tra le mani
si è messa proprio davanti.

A quel povero tabacchino
che gli schiacciav il gobbo
e giù botte senza pietà
liberando il povero Scià.

Se da amici ragioniamo
io dico che la aggiustiamo
diceva il Rosso col pensiero
di andar tutti a bere un bicchiere.

Accorrendo poi della gente
si è visto lo Scià contento
alza su la camicetta
e tira fuori la sua borsetta.

Cosa volete star lì a cercare,
prendete i soldi e andatevene a casa / meno male che è andata così
che quest'uomo vi ha avvertiti.

Che la multa non la evitate
un'altra volta che sgarrate
se invece di lui fosse stato
un legittimo finanziere.

Più che la contravvenzione,
sareste già in prigione.


Gallerie di foto
   
Storia di Basaluzzo
Il dialetto di Basaluzzo.

Piccolo dizionario basaluzzese-italiano.

   
Saverio Zuccotti
Pubblicazioni
E-mail
Guestbook
Tesi di laurea
Scienze militari
Link
   
Indirizzi di posta @zuccotti.com
Notizie storiche sul cognome Zuccotti.
Gli Zuccotti in Italia e negli USA.
Informazioni, storie e curiosità sugli Zuccotti.
   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.zuccotti.com (v5) è il sito personale di Saverio Zuccotti.
Tutti i diritti riservati. - Basaluzzo, 2004